Home Literature
The Wild Swans at Coole
WBSLST
WBSSC ENGLISH LITERATURE
Line by line explannation of the poem The wild Swans at Coole in pure bengali for WBSSC, WBSLST English aspirants.
The Wild Swans at Coole
W. B Yeats
The poem first appeared under the titleof The Wild Swans at Coole and Other Poems published in 1919.
Line by line explannation in bengali:-
1st Stanza:-
The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky;
Upon the brimming water among the stones
Are nine-and-fifty swans.
Explannation:- 'দ্য ওয়াইল্ড সোয়ানস অ্যাট কুল' (The Wild Swans At Coole) কবিতা থেকে উদ্ধৃত এই পঙ্ক্তিগুলোতে কবি 'কুল'- হ্রদটির বর্ণনা দিয়েছেন। সময়টা শরৎকাল—কুয়াশা ও পরিপক্ব ফলসম্ভারের ঋতু। এই ঋতু গাছপালায় এক পরিপক্ব ও স্নিগ্ধ-গম্ভীর সৌন্দর্য দান করেছে। এখানকার গাছের পাতাগুলো হার্ডির 'দ্য ডার্কলিং থ্রাশ' (The Darkling Thrush) কবিতায় বর্ণিত সেই 'জট পাকানো লতার কাণ্ড' বা 'ছেঁড়া তারের বীণা'র মতো নয়—যা আকাশকে আড়াআড়িভাবে চিরে দিত; বরং এগুলোর সজীবতা এখনো অটুট, পাতাগুলো হলুদ হয়ে ঝরে পড়তে শুরু করেনি। তখন শরতের শুরু; বৃষ্টি বা কুয়াশার প্রকোপ এখনো শুরু হয়নি। তাই বনের মধ্য দিয়ে মানুষের হেঁটে যাওয়ার পথগুলো শুকনো। শরতের গোধূলিবেলার গোলাপি আকাশটি পরিষ্কার ও শান্ত—বাতাসভরা মেঘের কোনো আলোড়ন সেখানে নেই; আর বনের মধ্যে অবস্থিত কানায় কানায় পূর্ণ হ্রদের শান্ত জলে সেই আকাশের প্রতিচ্ছবি নিখুঁতভাবে ফুটে উঠেছে। ঊনষাটটি রাজহাঁসকে পাথর ও বড় বড় শিলাখণ্ডের মাঝে খেলা করতে এবং এদিক-সেদিক মাথা উঁচিয়ে তাকাতে দেখা যাচ্ছে।
Stanza 2:-
The nineteenth autumn has come upon me
Since I first made my count;
I saw, before I had well finished,
All suddenly mount
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.
Explannation :- উনিশ বছর আগে লেডি গ্রেগরির 'কুল'-এ অবস্থিত কান্ট্রি হাউসে তাঁর প্রথম সফরের সময় তিনি হ্রদের ওপর একঝাঁক বুনো রাজহাঁস দেখেছিলেন। বর্তমানে তিনি যে ঝাঁকটি দেখছেন, তা ঠিক উনিশ বছর আগে দেখা ঝাঁকটির মতোই। প্রথমবার তিনি তাদের সংখ্যা গুনেছিলেন; কিন্তু গণনা শেষ হতে না হতেই পুরো ঝাঁকটি আকাশে ডানা মেলে ওড়ে এবং তীক্ষ্ণ ও জোরালো শব্দ করতে করতে কয়েকটি আলাদা দলে বিভক্ত হয়ে চক্রাকারে ঘুরতে থাকে।
I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The first time on this shore,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.
Explannation : এখানে ইয়েটস সেই আকস্মিক পরিবর্তনের কথা বলেছেন যা তাঁর মধ্যে এসেছে—উনিশ বছর আগে ‘কুল’-এ (Coole) রাজহাঁসের ঝাঁক প্রথম দেখার পর থেকে। কবি আবারও সেই রাজহাঁসগুলোকে দেখছেন। কিন্তু এখন তিনি এক গভীর বিষাদে আচ্ছন্ন। তিনি আর তরুণ নন; যৌবনে তাঁর মনে যে প্রাণচাঞ্চল্য ও উচ্ছ্বাস ছিল, তা তিনি হারিয়ে ফেলেছেন। তিনি অনুভব করেন যে, এই উনিশ বছরের ব্যবধানে তাঁর মধ্যে এক বিশাল পরিবর্তন ঘটে গেছে। উনিশ বছর আগে যখন তিনি প্রথম ‘কুল’-এ গিয়েছিলেন এবং মাথার ওপর দিয়ে পাখিদের কলকাকলিসহ উড়ে যেতে দেখেছিলেন, তখন তিনি আনন্দে আত্মহারা হয়ে পড়েছিলেন। তখন এক প্রফুল্ল চিত্তে ও হালকা পদক্ষেপে তিনি হ্রদের তীরে ঘুরে বেড়িয়েছিলেন।
Stanza 4:-
Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.
Explannation :-
উনিশ বছর পর কবি দ্বিতীয়বারের মতো ‘কুল’ (Coole) পরিদর্শনে এসে রাজহাঁসের ঝাঁকটিকে দেখেন। কিন্তু এখন তিনি নিজের মধ্যে এক পরিবর্তন অনুভব করেন। তিনি বৃদ্ধ হয়েছেন; যৌবনের সেই আনন্দময় প্রাণশক্তি তিনি হারিয়ে ফেলেছেন এবং বয়সের ভার অনুভব করছেন। অথচ বিস্ময়কর ব্যাপার হলো, পাখিগুলোর মধ্যে কোনো পরিবর্তন আসেনি। তাদের আবেগ আজও অটুট; তারা এখনো যৌবনের প্রাণশক্তিতে ভরপুর। লিপ্তপাদ (webbed feet) দিয়ে হিমশীতল জল কেটে কেটে তারা জোড়ায় জোড়ায় ভেসে বেড়ায় এবং প্রেমের পরম আনন্দ উপভোগ করে। কবি যখন প্রথমবার তাদের দেখেছিলেন, ঠিক সেই সময়ের মতোই তাদের হৃদয় আজও প্রফুল্ল ও প্রাণবন্ত। এত বছর পেরিয়ে যাওয়ার পরেও সঙ্গীর প্রতি তাদের সেই প্রেম ও আবেগ আজও অটুট রয়েছে।
Stanza 5:-
But now they drift on the still water,
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake's edge or pool
Delight men's eyes when I awake some day
To find they have flown away?
Explannation :-
হাঁসগুলো এখন হ্রদের সেই শান্ত ও অগভীর অংশে অলসভাবে ভেসে বেড়াচ্ছে, যেখানে জলের কোনো স্রোত নেই। এই দৃশ্যটি অত্যন্ত মনোরম এবং কবির মনে এক অদ্ভুত ও অব্যাখ্যাত অনুভূতির উদ্রেক করে। কিন্তু পরক্ষণেই কবির মন বিষাদে ভরে ওঠে এই ভেবে যে, অচিরেই পাখিগুলো কোনো দূরবর্তী হ্রদ বা জলাশয়ে পাড়ি জমাবে; সেখানে জলের ধারে মাটিতে জন্মানো নলখাগড়ার ঝোপের মাঝে বাসা বাঁধবে এবং অন্য কোনো অঞ্চলের মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে। অথচ ভবিষ্যতে যখন কবি পুনরায় ‘কুল’ (Coole)-এ ফিরে আসবেন, তখন তিনি এই পাখিগুলোর অভাব অনুভব করবেন।
Help Us to Serve you Better
Payment Id:
8001852848@upi
8001852848@upi
Subscribe to:
Post Comments
(
Atom
)
No comments :
Post a Comment